[007/慰めの報酬]マーク・フォスター監督、『Quantum of Solace/007慰めの報酬』について「ESQUIRE」に語る

UK雑誌『ESQUIRE』がマーク・フォスター監督に、オスカーについて、007映画に関する10の舞台裏の秘密について、ボンドガールについてなどディープなインタビューを行いました。

ESQUIRE：How the New Bond Movie Pissed Off the Entire Nation of Bolivia

※変に日本語らしい文章にするより、直訳の方がマシだと思うので、ほぼほぼ直訳(しかもいつものごとくヘタレ訳)です。激しく間違っていたら、こっそり教えてやってくださいませm(__)m

ESQIURE(ESQ)：あなたはどのようにこのシリーズで名を成そうと思いましたか？

マーク・フォスター監督(MF)：私は、悪役、ボンドガールそして車のフレームワークを包括的に捕らえようと試みましたが、同時に、視覚的にも感情的にも私自身の映画を作ろうとしました。私は正直なところ、感情的な意味で、ボンドのキャラクターに試みました。(←和訳壊滅中)

ESQ：つまり、あなたは彼を女々しくしたのですか？

MF：感情的な傷がボンドにはありました。でも彼はそれを認めようとしないのです。

ESQIURE(ESQ)：彼は最終的にまだ戯れの恋をしていますか？

MF：彼は確実に戯れの恋をしていまる。彼はそうしなければならないのです。それがボンドの魅力のひとつですから。

ESQIURE(ESQ)：あなたの始めてのジェームズ・ボンド映画で、オスカー最優秀作品賞を獲れると思いますか？

MF：あー、いいえ。

ESQIURE(ESQ)：あなたはどのように新しいボンドー・ガール達、ジェマ・アータートンとオルガ・キュリレンコを選びましたか？

MF：私はボンドガールをキャスティングするのは簡単だと思っていました。なぜならこの世界には多くの美しい女性がいるからです。しかし、演技が出来る人は多くありません。彼女達の演技は、本当に強くそして3次元であることが必要です。歴史的に、世界の女性の役割は変わってきました。誰かをただのセックスの対象としてジェームズ・ボンド映画に入れることは出来ません。

ESQIURE(ESQ)：そうかもしれません。しかし美はまだもっとも重要なパートですよね。

MF：ええ、そうです。彼女達はセクシーで美しくあるべきです。それは人々が期待するもので、そしてそれがボンドのテーマなのです。

ESQIURE(ESQ)：悪役はどれくらいグロテスクですか？

MF：私は悪役に、ジョーズの歯や血の涙を持った最後の悪役のような支えを与えたくありませんでした。(マチュー・アマルリックの)悪役の脅しは内部からきます。始めはそれはもっとむずむずするようなものです。映画が進んでいくいしたがって、どんな悪役かますます明らかにされていきます。

ESQIURE(ESQ)：彼がDick Cheneyに基づいたというのは本当ですか？

MF：私は、彼はNicolas SarkozyとTony Blairに基づいたと聞きました。

ESQIURE(ESQ)：あなたは本当に撮影中ボリビアの国民全体を苛苛させたのですか？

MF：ボリビア人とチリ人はとても長い間緊張感を持ち続けている。しばらく前に1つの戦争があり、それが原因でボリビアは海への道がなく、チリは持っている。ボリビアは我々がチリで撮影することが気に入らず、そこはボリビアだったと言う。それはまるでパリで撮影をしていてそこはロンドンだと言うようなものだ。フランス人はそんなのは好まないでしょう。

ESQIURE(ESQ)：セットデザイナーがダニエル・クレイグの瞳の色からアイディアを得たという噂について教えてください。

MF：彼は私にその話をしませんでした。